1
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
Bom dia. Meu nome é Yates.

2
00:04:05,640 --> 00:04:08,900
E eu José do Castello
Martinez Rodrigo da Silva.

3
00:04:09,000 --> 00:04:09,550
O que você quer?

4
00:04:12,160 --> 00:04:15,360
Eu gostaria de alugar o avião para você
e levá-lo como mecânico.

5
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
E para onde você quer ir?

6
00:04:17,519 --> 00:04:19,119,999999999971
Para o Alto Amazonas.
Quão longe?

7
00:04:19,480,000000000029 --> 00:04:20,330,000000000029
Acima de Cayúba.

8
00:04:21,920,000000000029 --> 00:04:23,770
Acima de Cayúba? Isso não é possível.

9
00:04:24,640 --> 00:04:25,940
Existe apenas selva e montanhas.

10
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Ninguém chega tão longe na Amazônia.

11
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Encontre outra pessoa.

12
00:04:31,800 --> 00:04:33,300
E por que você quer ir para lá?

13
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
Meu parceiro desapareceu
lá há duas semanas.

14
00:04:37,520 --> 00:04:38,200
Vôo?

15
00:04:41,600 --> 00:04:44,150
Bem, acredite em mim, sinto muito,
mas eu já te contei.

16
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Encontre outra pessoa.
É muito arriscado.

17
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
Essa porca é aparafusada para trás.

18
00:04:55,400 --> 00:04:55,900
Oh.

19
00:04:57,600 --> 00:04:58,200
Sr.

20
00:05:10,840 --> 00:05:12,940
De acordo com isso,
Já passamos por isso há algum tempo.

21
00:05:15,880 --> 00:05:17,800
Sim, mas vamos continuar.

22
00:05:19,280 --> 00:05:20,380
Há muita gasolina.

23
00:05:37,720 --> 00:05:40,820
garimpeiros
Eles construíram uma pista por aqui.

24
00:05:41,440 --> 00:05:42,340
Vamos ver se vemos isso.

25
00:05:52,720 --> 00:05:53,220
Olhar!

26
00:06:01,240 --> 00:06:02,690
E eles chamam isso de pista?

27
00:06:13,200 --> 00:06:16,500
Ei, Mike, tenho um acordo com você.
Eu vou te vender o avião. E barato.

28
00:06:17,000 --> 00:06:18,100
Por que você se preocupa?

29
00:06:18,640 --> 00:06:20,690
Não está segurado?
Ela quer, mas eu não.

30
00:06:58,440 --> 00:06:59,190
(BEIJA O CHÃO)

31
00:07:33,440 --> 00:07:34,290
(eles falam em indiano)

32
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Não é mais possível encontrá-lo hoje.
Vamos esperar até amanhã.

33
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
O que você acha
O que você vai encontrar nisso?

34
00:08:17,400 --> 00:08:19,540
Se Jean estivesse em perigo,
Eu tive que procurar a pista.

35
00:08:20,320 --> 00:08:21,370
Mike, eu vou com você.

36
00:08:23,680 --> 00:08:24,480
Não se preocupe.

37
00:08:26,800 --> 00:08:27,130
Voltarei ao pôr do sol.

38
00:08:46,680 --> 00:08:47,280
Adeus, Mike.

39
00:09:33,880 --> 00:09:34,380
(Animal)

40
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Obrigado.
(ESTÁGIO)

41
00:11:45,360 --> 00:11:46,160
Qual é o seu nome?

42
00:11:49,360 --> 00:11:50,110
Quem é você?

43
00:11:51,720 --> 00:11:52,220
Seu nome.

44
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Véspera.

45
00:11:56,200 --> 00:11:56,750
Nome Eva.

46
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
Olá, Eva.

47
00:12:01,280 --> 00:12:02,580
Eu sou Mike.
Eu sou Mike.

48
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Não, não. Eu sou Mike.

49
00:12:07,560 --> 00:12:08,260
Microfone.
Aquilo é.

50
00:12:17,160 --> 00:12:18,100
Fogo. Eu, fogo.

51
00:12:24,200 --> 00:12:24,700
Ei.

52
00:12:28,120 --> 00:12:30,170
Eu devo encontrar
para o homem branco. Como eu.

53
00:12:32,160 --> 00:12:34,360
Ele veio de avião.
Um grande pássaro do céu.

54
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Ei, espere um pouco!

55
00:12:39,760 --> 00:12:40,310
Eva! Eva!

56
00:12:43,480 --> 00:12:43,980
Venha aqui.

57
00:12:51,800 --> 00:12:52,600
Não tenha medo.

58
00:12:58,400 --> 00:12:58,540
Vir.

59
00:13:13,400 --> 00:13:13,900
(Animal)

60
00:13:52,840 --> 00:13:53,340
O piloto,

61
00:13:54,800 --> 00:13:55,300
meu amigo

62
00:13:56,560 --> 00:13:57,110
Amigo.
Sim.

63
00:13:58,960 --> 00:13:59,860
Você sabe onde fica?

64
00:14:00,160 --> 00:14:00,660
Onde?

65
00:14:29,160 --> 00:14:31,260
Aquela Jean Moore,
Você o conheceu há muito tempo?

66
00:14:35,200 --> 00:14:37,500
Sim. éramos parceiros
por alguns anos.

67
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
Descobrimos um galeão espanhol
perto da Flórida.

68
00:14:43,360 --> 00:14:44,660
Jean era um bom mergulhador.

69
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
Um tesouro? Moedas de ouro?

70
00:14:48,320 --> 00:14:49,170
Sim, alguns.

71
00:14:50,440 --> 00:14:52,690
com eles
Conseguimos financiar esta expedição.

72
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
Jean veio primeiro
para dar uma olhada.

73
00:15:01,960 --> 00:15:04,460
Ei, José, você que mora aqui,
nunca ouvi falar

74
00:15:05,600 --> 00:15:07,200
daquela garota branca da selva?

75
00:15:07,840 --> 00:15:09,940
A verdade é que eu
esta parte do país

76
00:15:10,240 --> 00:15:13,340
É tão desconhecido para mim quanto a Lua.
Eu só estive aqui uma vez,

77
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
e eu não ouvi nada
de uma garota branca na selva.

78
00:15:17,560 --> 00:15:20,610
Devem saber alguma coisa sobre ela em Cayuba.
Por que você não se informa?

79
00:15:21,400 --> 00:15:22,790
Poderíamos chegar amanhã ao meio-dia.

80
00:15:25,200 --> 00:15:28,500
Para onde Jean iria em Cayuba?
Não há nada mais do que um pequeno hotel

81
00:15:28,160 --> 00:15:29,210
chamado de "Grande Hotel".

82
00:15:29,880 --> 00:15:32,180
O proprietário é um americano,
um Lucky Burke.

83
00:15:32,640 --> 00:15:35,440
Sinto muito em conhecê-lo
Nestas circunstâncias, compatriota.

84
00:15:35,800 --> 00:15:38,950
É uma pena vir de tão longe
por nada. E sinto muito por Jean.

85
00:15:39,280 --> 00:15:41,330
Sua bagagem ainda está aqui?
Sim, uma mala.

86
00:15:41,440 --> 00:15:44,190
Vou dizer ao menino para levá-la
para o quarto dele. Mário!

87
00:15:49,600 --> 00:15:50,200
O que, sortudo?

88
00:15:51,680 --> 00:15:52,930
Que sorte? Sr.

89
00:15:53,720 --> 00:15:56,820
Leve a mala do Sr. Moore
e você leva para o Sr. Yates.

90
00:15:56,840 --> 00:15:57,990
-Número 5.
-Sim, senhor.

91
00:15:58,200 --> 00:16:00,250
Vou lhe mostrar seus quartos.
Lá.

92
00:16:03,200 --> 00:16:04,950
De que parte dos Estados Unidos você é?

93
00:16:05,440 --> 00:16:06,790
Flórida.
Cara, Flórida!

94
00:16:07,160 --> 00:16:10,100
�Você sabe que os melhores Martinis
Eu os levei na Flórida?

95
00:16:12,120 --> 00:16:14,170
Ei, não tome
uma falsa impressão.

96
00:16:14,320 --> 00:16:15,370
Isso parece chato,

97
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
mas no sábado à noite,
É guerra!

98
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
A propósito,
Apresento a vocês as meninas.

99
00:16:23,400 --> 00:16:24,590
Ann, Mitzi, Pat, Flora e Donna.

100
00:16:27,240 --> 00:16:28,740
Eu digo a ele que isso é guerra.

101
00:16:29,400 --> 00:16:30,540
Como você disse que são os nomes deles?

102
00:16:31,240 --> 00:16:32,540
Mike Yates. E José.
Olá.

103
00:16:35,120 --> 00:16:38,120
Você vai me perdoar, mas agora
Tenho que ensaiar com as meninas.

104
00:16:38,960 --> 00:16:39,510
(PROTESTO)

105
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Esta é a chave do quarto.
Os chuveiros ficam do lado de fora.

106
00:16:44,800 --> 00:16:46,450
Ensaiar vai ser uma piada, certo?

107
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Acabei de mudar.

108
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
No mundo da arte
nada pode ser feito sem ensaiar.

109
00:16:51,520 --> 00:16:54,320
-E este é o mundo da arte?
-Você fala como se estivéssemos

110
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
O balé de Pavlova.

111
00:16:56,840 --> 00:16:58,290
Eles não são pagos há 3 semanas.

112
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Vamos ver se você ensaia
a forma de pagá-los.

113
00:17:05,200 --> 00:17:05,700
(Porta)

114
00:17:06,359,999999999884 --> 00:17:06,859,999999999884
Vá em frente.

115
00:17:08,839,999999999884 --> 00:17:10,139,999999999884
A mala do Sr. Moore.

116
00:17:12,440 --> 00:17:15,590
Sr. Moore escreveu para mim
que ele havia contratado um mecânico.

117
00:17:17,680,000000000116 --> 00:17:19,830,000000000116
Seu nome era Bruno. Você o conhece?
Sim, sim, sim.

118
00:17:21,79,9999999998836 --> 00:17:23,129,999999999884
Diga a ele que quero falar com ele,
conheço ele

119
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
Entendido?
Sim, sim, sim.

120
00:17:25,400,000000000116 --> 00:17:26,50,0000000001164
Ei.
Obrigado.

121
00:17:43,440 --> 00:17:44,990
Quando voltamos ao Rio, Mike?

122
00:17:47,400 --> 00:17:48,100
Por enquanto não.

123
00:17:54,240 --> 00:17:54,840
Está faltando alguma coisa?

124
00:17:55,880 --> 00:17:56,630
Sim. Alguns mapas.

125
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
Que tesouro você está procurando desta vez?

126
00:18:01,280 --> 00:18:03,530
Você já ouviu falar dele?
Minha ideia de um tesouro

127
00:18:04,360 --> 00:18:05,560
é possuir um bom avião.

128
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Eu não presto muita atenção
para essas histórias.

129
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Você acabará ficando rico.

130
00:18:11,600 --> 00:18:12,100
(R�E)

131
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
Ouça. Você quer ficar
comigo mais algumas semanas

132
00:18:21,880 --> 00:18:24,300
nas mesmas condições
o que até agora?

133
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
Por que não? Acabou, peito.

134
00:18:26,360 --> 00:18:29,760
E por falar nisso, vamos ver se você pode me apresentar
para aquela mulher branca selvagem que você viu.

135
00:18:35,960 --> 00:18:36,460
(Piano)

136
00:18:40,760 --> 00:18:41,660
(Porta fecha)

137
00:18:46,800 --> 00:18:46,680
Sr.

138
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
O que há?
Sr. Bruno.

139
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Obrigado.
De nada.

140
00:19:12,960 --> 00:19:13,760
Você é Bruno?

141
00:19:14,400 --> 00:19:16,350
O menino me contou
que ele queria me ver.

142
00:19:16,320 --> 00:19:17,470
Como posso ajudá-lo?

143
00:19:18,920 --> 00:19:21,700
Eu gostaria de descobrir
O que aconteceu com meu parceiro.

144
00:19:22,920 --> 00:19:23,470
Tem algo para beber?

145
00:19:25,280 --> 00:19:28,800
Eu não posso te contar muito.
Eu configurei o dispositivo.

146
00:19:29,400 --> 00:19:30,740
Ele disse que estava em reconhecimento.

147
00:19:32,520 --> 00:19:33,720
E você não o acompanhou?

148
00:19:34,720 --> 00:19:35,370
Inicialmente.

149
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
Quando ele conheceu o terreno,
Ele começou a voar sozinho.

150
00:19:39,920 --> 00:19:42,170
Por que?
Ele nunca me disse o que estava procurando.

151
00:19:42,880 --> 00:19:45,830
Pareceu-me que ele não estava interessado
que eu poderia descobrir.

152
00:19:47,760 --> 00:19:48,410
Você entende.

153
00:19:50,760 --> 00:19:51,260
Microfone!

154
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
Eu não o tinha visto descer.
Desculpe interrompê-lo.

155
00:19:54,920 --> 00:19:58,320
José já me contou a ótima notícia.
Um selvagem branco na selva.

156
00:19:58,880 --> 00:20:00,280
Criado pelos índios Tibes.

157
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Sim, eu vi uma garota.

158
00:20:03,280 --> 00:20:05,180
Ele fala e tudo mais?
Ele falou com você

159
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
Como você está falando comigo?
Eu não quero me envolver nas coisas deles,

160
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
Mas eu sou seu homem, Mike.

161
00:20:11,520 --> 00:20:14,370
O show é o meu mundo.
Essa coisa de hotel é acessório.

162
00:20:15,560 --> 00:20:17,710
Se você quiser se envolver
Neste tipo de negócio,

163
00:20:17,720 --> 00:20:19,670
vai precisar
a ajuda de um profissional.

164
00:20:20,800 --> 00:20:20,580
(Aplausos)

165
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
É hora de começar. Não me deixe ir,
Temos muito o que conversar.

166
00:20:32,160 --> 00:20:35,210
Você pode sentar aqui, amigo.
Vou lá fora para tomar um pouco de ar.

167
00:20:36,440 --> 00:20:37,640
Obrigado. Obrigado meu amigo.

168
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
Olá, senhoras e senhores.
Sem mais delongas,

169
00:20:45,480 --> 00:20:46,730
Lucky Burke, sinceramente,

170
00:20:47,400 --> 00:20:48,450
apresenta suas meninas!

171
00:20:54,640 --> 00:20:55,140
(Música)

172
00:21:29,400 --> 00:21:31,850
Como você queria descobrir?
se eles sabiam alguma coisa sobre Eva,

173
00:21:31,880 --> 00:21:32,780
Eu perguntei a ele.

174
00:21:33,800 --> 00:21:35,500
Ele teria descoberto de qualquer maneira.

175
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Ei, o que você sabe
desse tipo estranho? Burke.

176
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Apresentou um balé no Rio.

177
00:21:43,360 --> 00:21:45,660
Quando eles encontraram
um pouco de óleo aqui,

178
00:21:45,720 --> 00:21:48,270
Achei que seria Jauja
e montar este hotel.

179
00:21:48,480 --> 00:21:51,180
Mas ele continua sonhando
com teatro e variedades.

180
00:21:52,800 --> 00:21:54,430
Ele diz que nasceu
em um teatro dentro de um banheiro.

181
00:22:00,320 --> 00:22:02,820
O que eu estaria fazendo?
a mãe dele presa no banheiro?

182
00:22:03,800 --> 00:22:03,680
Eu não entendo.

183
00:23:25,440 --> 00:23:26,740
Diego, preciso falar com você.

184
00:23:27,480 --> 00:23:28,180
É importante.

185
00:23:29,320 --> 00:23:31,620
Parceiro de Moore
Ele está investigando o hotel.

186
00:23:35,280 --> 00:23:37,530
Parceiro de Moore? Quem é?
Um certo Yates.

187
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
Vá fazendo perguntas.

188
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
E o que isso importa? Deixe-o fazer isso.

189
00:23:46,280 --> 00:23:48,730
Ele estava explorando o rio ontem.
E ele viu a garota.

190
00:23:51,600 --> 00:23:54,900
Moore pensou tê-la visto. e agora
Seu parceiro diz que a viu.

191
00:23:54,960 --> 00:23:57,810
Eles nada mais são do que histórias.
Sim, mas ele falou com ela.

192
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
Burke está muito animado.

193
00:24:00,920 --> 00:24:02,620
Sobre o que você conversou com ela?
Isso é o que ele diz.

194
00:24:02,960 --> 00:24:04,410
Seu avião está na pista.

195
00:24:05,840 --> 00:24:06,740
Devo ajustá-lo?

196
00:24:07,800 --> 00:24:09,900
Não, você já ligou
muita atenção.

197
00:24:10,440 --> 00:24:10,940
Meu?

198
00:24:13,680 --> 00:24:14,530
Cuide de Yates.

199
00:24:15,240 --> 00:24:17,340
Tire ele do meu caminho
três ou quatro dias.

200
00:24:18,240 --> 00:24:18,740
Como?

201
00:24:33,880 --> 00:24:34,730
(CANTE EM INGLÊS)

202
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
Ei, essa é a minha cadeira.

203
00:25:46,120 --> 00:25:48,270
Eu quero falar com você
do dinheiro que me é devido.

204
00:25:49,720 --> 00:25:50,570
Qual é a minha cadeira!

205
00:25:52,600 --> 00:25:53,100
(Gritando)

206
00:25:54,520 --> 00:25:55,220
Nada acontece!

207
00:25:55,760 --> 00:25:56,260
(Gritos)

208
00:26:01,320 --> 00:26:01,820
(Gritos)

209
00:26:23,120 --> 00:26:23,620
(Golpes)

210
00:26:28,400 --> 00:26:28,540
(Telefone)

211
00:26:32,760 --> 00:26:35,260
Nova York? Não, ninguém aqui
Nova York perguntou.

212
00:26:35,840 --> 00:26:37,690
Espere um momento! Não desligue, é para mim.

213
00:26:38,240 --> 00:26:40,640
Ei? Senhorita, você entendeu agora
a comunicação?

214
00:26:43,760 --> 00:26:44,560
Ei, UP? Sim.

215
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
É a Imprensa Unida?

216
00:26:50,000 --> 00:26:53,400
"U" para "Ugh, que ultraje!" "N"
de "Não quebre tudo!" "Eu" para idiota!

217
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Burke, com um “B” de burro.

218
00:27:06,760 --> 00:27:08,260
Eu a contratei exclusivamente.

219
00:27:08,920 --> 00:27:10,170
Maravilhoso, sensacional.

220
00:27:12,240 --> 00:27:13,990
Criado na selva, incivilizado.

221
00:27:15,400 --> 00:27:15,940
É como uma fera.

222
00:27:18,720 --> 00:27:19,220
Burke, sim.

223
00:27:52,360 --> 00:27:54,410
Ei, mais quente!
Não tem água quente.

224
00:28:00,520 --> 00:28:01,200
Microfone!

225
00:28:04,680 --> 00:28:05,180
Microfone!

226
00:28:07,000 --> 00:28:08,650
Eles falam sobre a garota
no rádio.

227
00:28:09,640 --> 00:28:10,790
Que garota?
De Eva.

228
00:28:12,600 --> 00:28:13,700
Como eles descobriram?

229
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
Burke. Ele os colocou
uma conferência ontem à noite.

230
00:28:17,360 --> 00:28:17,910
Eu vou...

231
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Espere. Estive conversando com Anna.

232
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Acontece que existem dois.

233
00:28:25,720 --> 00:28:26,220
Duas Evas.

234
00:28:28,960 --> 00:28:30,310
O que você está falando?
É verdade.

235
00:28:31,440 --> 00:28:34,240
Houve uma expedição há muitos anos,
foi falado.

236
00:28:36,320 --> 00:28:39,370
Foi formada por um coronel inglês,
sua filha, seu genro e sua neta.

237
00:28:41,360 --> 00:28:44,210
Eles mataram todos eles, exceto
ao coronel, que conseguiu escapar.

238
00:28:45,640 --> 00:28:47,890
Também a garota?
Isso é o que todos acreditavam.

239
00:28:48,720 --> 00:28:52,120
Anna diz que há três anos,
Um certo Diego a encontrou na selva.

240
00:28:53,480 --> 00:28:54,730
E ele levou para o coronel.

241
00:28:56,480 --> 00:28:56,980
Sim.

242
00:28:59,840 --> 00:29:00,590
Coronel Stuart.

243
00:29:03,440 --> 00:29:04,790
Jeff Stuart?
Você o conhece?

244
00:29:06,240 --> 00:29:08,340
Eu li seus livros.
Ele era um explorador famoso.

245
00:29:10,440 --> 00:29:12,790
Achei que ele tinha morrido.
Não, ele está apenas incapacitado.

246
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Confesso que não sei como ele fez isso.

247
00:29:19,600 --> 00:29:22,400
Sua estrada é tão boa
como uma pista de pouso.

248
00:29:24,200 --> 00:29:25,500
Como estou feliz.

249
00:29:26,600 --> 00:29:30,500
Agradeço as visitas, mas perdi
o costume de fazer honras.

250
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Não queremos ser inconvenientes.

251
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Vocês serão meus convidados.

252
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Eu acho que os exploradores,
garimpeiros

253
00:29:41,800 --> 00:29:44,250
e caçadores de tesouros
Eles são loucos adoráveis.

254
00:29:46,640 --> 00:29:47,140
(R�E)

255
00:29:48,760 --> 00:29:51,310
Sua aberração particular,
pelo que entendi...

256
00:29:54,320 --> 00:29:55,570
É o tesouro de Orellana.

257
00:29:56,280 --> 00:29:58,380
É isso, Mike.
Não sei nada sobre essa Orellana.

258
00:30:01,680 --> 00:30:02,830
Bem, se você não sabe de nada...

259
00:30:04,800 --> 00:30:05,550
Eu saberei agora.

260
00:30:08,520 --> 00:30:11,870
Francisco de Orellana foi o primeiro
entrar na Amazônia

261
00:30:14,520 --> 00:30:16,170
do Peru ao Atlântico.

262
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
González Pizarro o enviou para o Oriente
com tesouros incas

263
00:30:23,880 --> 00:30:26,230
voltar com reforços
e provisionamento.

264
00:30:30,560 --> 00:30:32,100
Atravessei as montanhas por aqui.

265
00:30:36,000 --> 00:30:38,850
Ele não poderia continuar com o tesouro
e eu o enterrei nesta área.

266
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Ele continuou seu caminho para o Atlântico
e morreu na Amazônia como tantos outros.

267
00:30:47,360 --> 00:30:50,410
Você deve entender, Sr. Yates,
que nos últimos vinte anos

268
00:30:51,680 --> 00:30:53,630
eu não queria pensar
na Amazônia.

269
00:30:56,320 --> 00:30:56,820
Minha filha.

270
00:30:58,760 --> 00:30:59,260
Seu marido.

271
00:31:03,960 --> 00:31:05,510
Bem. O que mais posso te contar?

272
00:31:08,320 --> 00:31:10,370
Você estava preparando um livro
sobre Orellana.

273
00:31:11,600 --> 00:31:13,150
Sim, mas não foi publicado.

274
00:31:14,400 --> 00:31:15,940
Nós pensamos que teria
alguns mapas.

275
00:31:18,600 --> 00:31:19,100
Mapas.

276
00:31:25,800 --> 00:31:25,930
Aqui você tem mapas.

277
00:31:27,840 --> 00:31:29,290
Mapas do tesouro de Orellana.

278
00:31:30,920 --> 00:31:33,670
Provavelmente é a coleção
mais completo que existe.

279
00:31:34,840 --> 00:31:37,490
Comprei um de um chefe índio,
outro para um marinheiro basco

280
00:31:37,880 --> 00:31:39,330
e eu adquiri esse em Cingapura.

281
00:31:43,000 --> 00:31:44,550
Eles representam um ótimo investimento.

282
00:31:46,560 --> 00:31:48,810
E, infelizmente,
Eles não têm valor.

283
00:31:52,480 --> 00:31:52,980
Vovô!

284
00:31:55,160 --> 00:31:55,660
Vovô!

285
00:32:00,800 --> 00:32:01,300
Vovô!

286
00:32:02,800 --> 00:32:03,780
Vovô, Mário disse que um avião...

287
00:32:05,960 --> 00:32:07,410
Senhores, minha querida neta.

288
00:32:09,160 --> 00:32:09,660
Véspera.

289
00:32:32,120 --> 00:32:34,220
-As meninas foram para o Rio.
-Eu sei.

290
00:32:35,360 --> 00:32:36,460
E você não evitou isso?

291
00:32:37,120 --> 00:32:38,420
Eu estava prestes a sair.

292
00:32:39,400 --> 00:32:41,940
O que acabou, acabou.
As meninas estavam até aqui.

293
00:32:42,960 --> 00:32:44,310
Você não vai me deixar preso agora.

294
00:32:45,720 --> 00:32:48,200
Estou cansado de seus projetos
e suas fantasias.

295
00:32:49,440 --> 00:32:52,140
E pensar que o que economizamos no Rio
você colocou aqui.

296
00:32:53,160 --> 00:32:54,710
Eu nunca disse que era infalível.

297
00:32:55,600 --> 00:32:57,650
Havia petróleo,
Foi a grande oportunidade.

298
00:33:00,800 --> 00:33:00,980
Hotel, bar, dança.

299
00:33:03,600 --> 00:33:05,750
E agora com Eva,
talvez você esteja certo.

300
00:33:07,200 --> 00:33:09,650
Alguém vai tirar vantagem de Eva,
mas não será você.

301
00:33:10,600 --> 00:33:12,900
Você sabe por quê?
Porque você vai convidar a imprensa,

302
00:33:14,280 --> 00:33:16,130
você vai tirar fotos, vai se achar importante

303
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
enquanto outro pega
para os Estados Unidos.

304
00:33:20,240 --> 00:33:21,840
Lá eles pagarão bem para conhecê-la.

305
00:33:22,480 --> 00:33:25,280
Você terá a publicidade
e o outro ficará com o dinheiro.

306
00:33:26,920 --> 00:33:28,270
Não, não desta vez, de jeito nenhum.

307
00:33:31,440 --> 00:33:32,990
Vamos explorar essa mina.

308
00:33:33,920 --> 00:33:34,820
Será meu, nosso.

309
00:33:35,760 --> 00:33:38,460
Teremos uma ótima campanha.
Seremos os donos do mundo.

310
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Nova York, Califórnia,
universidades, Harvard, Stanford...

311
00:33:44,000 --> 00:33:45,850
Depois televisão e conferências.

312
00:33:46,800 --> 00:33:49,250
Festas. Aquele piloto, Yates
Ele diz que sabe conversar.

313
00:33:51,440 --> 00:33:52,490
Talvez dance e cante!

314
00:33:53,880 --> 00:33:54,430
Hollywood!

315
00:33:55,880 --> 00:33:59,130
Lucky Burke sabe mais do que se preparar
Combinado, ele é um cara legal.

316
00:34:00,200 --> 00:34:02,700
Tem muitas coisas aqui.
O que você diz agora?

317
00:34:03,720 --> 00:34:05,270
Que eu tinha pensado em ir embora.

318
00:34:08,560 --> 00:34:09,260
Mas eu fico.

319
00:34:10,840,000000000233 --> 00:34:11,340,000000000233
(R�E)

320
00:34:15,280,000000000233 --> 00:34:15,780,000000000233
(GRITOS)

321
00:34:31,120 --> 00:34:31,920
(Vozes e música)

322
00:34:39,960 --> 00:34:40,460
(Música)

323
00:35:19,960 --> 00:35:21,310
Uma bela festa, coronel.

324
00:35:21,920 --> 00:35:23,720
Que bom que você está se divertindo, Yates.

325
00:35:24,400 --> 00:35:25,390
Vovô, pegue a digital.

326
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Vovô, o médico te disse
Não misture com rum.

327
00:35:35,640 --> 00:35:38,940
Como coquetel é muito ruim.
Seria melhor eliminar a digitálicos.

328
00:35:55,680 --> 00:35:57,630
Com licença, devo trazer
isso para casa.

329
00:35:59,360 --> 00:36:00,410
Ok, não se atrase.

330
00:36:05,480 --> 00:36:07,130
Você quer beber alguma coisa?
Sim, obrigado.

331
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Quem está falando com o coronel?
Sr.

332
00:36:17,160 --> 00:36:19,260
Ele chegou em um avião,
Que surpresa. (R�E)

333
00:36:30,000 --> 00:36:32,650
Diego, como estou feliz em ver você!
Como vai você?

334
00:36:33,240 --> 00:36:36,590
Bom, bom. Sr. Yates, apresento-lhe
para um velho amigo, Diego Asón.

335
00:36:37,720 --> 00:36:40,170
Foi ele quem encontrou meu tesouro,
Ele me devolveu para Eva.

336
00:36:41,440 --> 00:36:43,690
Você nunca esquece meu aniversário, certo?
VERDADEIRO.

337
00:36:45,120 --> 00:36:46,820
Onde você encontrou Eva, Sr. Asón?

338
00:36:47,840 --> 00:36:49,440
É uma longa história, Sr. Yates.

339
00:36:50,520 --> 00:36:52,220
Um conto de fadas que se tornou realidade.

340
00:36:53,560 --> 00:36:54,860
Eu gostaria de ouvir isso algum dia.

341
00:36:57,120 --> 00:36:57,620
Claro.

342
00:37:01,640 --> 00:37:03,690
Este ano você exagerou
com a festa.

343
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
Todo ator precisa
uma apresentação triunfante de despedida.

344
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Haverá mais festas em sua homenagem,
não se apresse.

345
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
Preciso falar com você, Diego.
(NODS)

346
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
Algo sério?
Claro.

347
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Bom, mas primeiro eu gostaria
cumprimente Eva.

348
00:37:20,720 --> 00:37:23,700
Claro. Está em casa,
podemos conversar amanhã.

349
00:37:24,440 --> 00:37:25,290
Devo partir logo.

350
00:37:25,800 --> 00:37:28,350
Você vai passar a noite?
Sinto muito, não posso.

351
00:37:31,200 --> 00:37:32,300
Então, vejo você mais tarde.

352
00:37:32,920 --> 00:37:33,420
(Música)

353
00:37:56,880 --> 00:37:58,230
Diego, quanto tempo você demorou!

354
00:38:01,120 --> 00:38:02,220
Achei que você não viria.

355
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Quando Yates chegou?
Esta manhã, por quê?

356
00:38:06,480 --> 00:38:10,130
Ele diz que viu uma garota branca
vivendo na selva com os índios.

357
00:38:12,600 --> 00:38:13,100
O que?

358
00:38:15,160 --> 00:38:16,100
Isso não é verdade.

359
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Ele não disse nada ao velho,
Eu saberia.

360
00:38:20,960 --> 00:38:22,210
O que você está fazendo aqui, então?

361
00:38:23,360 --> 00:38:26,210
Bem, o mesmo que os outros.
Fale sobre o tesouro de Orellana.

362
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
(Zomba) Essa velha fábula.

363
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
Eles não conversaram sobre mais nada,
Tenho certeza.

364
00:38:36,400 --> 00:38:38,890
E, se Yates estava pensando em contar a ele
Para o coronel, o que você está esperando?

365
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
Eu não sei, mas mais cedo ou mais tarde
O coronel descobrirá.

366
00:38:42,840 --> 00:38:45,490
A notícia foi comentada
pela imprensa e pelo rádio.

367
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
(Sussurros) A imprensa.

368
00:38:54,440 --> 00:38:55,140
Não é possível.

369
00:38:59,600 --> 00:39:02,250
Então, eu me enterrei aqui
três anos por nada!

370
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
De jeito nenhum, Paula.

371
00:39:09,160 --> 00:39:11,260
Eu investi muito tempo
e dinheiro em você.

372
00:39:12,840 --> 00:39:13,940
Eu quero meus benefícios.

373
00:39:15,160 --> 00:39:17,310
Agora. Antes que seja tarde demais.
Mas como?

374
00:39:25,600 --> 00:39:26,300
Venha, sente-se.

375
00:39:30,640 --> 00:39:31,140
Ouvir.

376
00:39:32,960 --> 00:39:34,160
O coronel está doente.

377
00:39:36,800 --> 00:39:37,180
Todo mundo sabe disso.

378
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
A agitação do partido
Isso afetou seu coração

379
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
e ele não foi capaz de superá-lo.

380
00:39:46,920 --> 00:39:47,470
Não. Isso não.

381
00:39:49,440 --> 00:39:51,940
quando você tiver herdado
toda a sua fortuna, o rancho.

382
00:39:52,520 --> 00:39:53,670
Quem irá identificar

383
00:39:54,720 --> 00:39:56,220
para outra garota como sua neta?

384
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Diego, mas o que é isso?
o que você vai fazer?

385
00:40:02,680 --> 00:40:03,830
Não serei eu, mas você.

386
00:40:05,120 --> 00:40:05,920
Ele confia em você.

387
00:40:06,840 --> 00:40:07,890
Você lhe dará o remédio.

388
00:40:08,840 --> 00:40:09,940
Não, eu não quero fazer isso.

389
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
Você faz isso há três anos,
ninguém suspeitaria.

390
00:40:13,600 --> 00:40:15,100
Não, não pode ser um assassinato.

391
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
O que isso importa? Ele ainda tem dias.
Não pode.

392
00:40:23,960 --> 00:40:24,860
Eu não quero fazer isso.

393
00:40:29,000 --> 00:40:29,500
Tudo bem.

394
00:40:31,720 --> 00:40:32,770
Vou pensar em outra coisa.

395
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
Por favor, não fique com raiva de mim.

396
00:40:38,720 --> 00:40:40,470
Farei tudo o que você quiser, menos isso.

397
00:40:41,840 --> 00:40:43,290
Sim, não se preocupe.
Diego!

398
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
Lá está ele, ele quer conversar.

399
00:40:46,000 --> 00:40:46,600
Não vá.

400
00:40:47,680 --> 00:40:48,480
Fique um pouco.

401
00:40:49,680 --> 00:40:52,130
Você não sabe o que é isso.
Sempre esperando sozinho.

402
00:40:53,160 --> 00:40:53,660
Esperando.

403
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Você não precisará mais esperar muito.

404
00:41:16,400 --> 00:41:17,190
Desejo falar com você.

405
00:41:36,000 --> 00:41:37,350
Lamento incomodá-lo com isso.

406
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
Por favor, sente-se.

407
00:41:52,120 --> 00:41:53,700
Você tem que me ajudar.

408
00:41:56,400 --> 00:41:56,840
Estou falido.

409
00:41:59,520 --> 00:42:00,570
Totalmente arruinado.

410
00:42:01,760 --> 00:42:02,510
Não entendo você.

411
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Eu não vou querer dizer isso.

412
00:42:08,960 --> 00:42:11,210
Completamente sério,
Diego, é a verdade.

413
00:42:12,000 --> 00:42:12,800
Estou falido.

414
00:42:17,760 --> 00:42:18,410
E tudo isso?

415
00:42:20,240 --> 00:42:21,590
Por tudo isso, na verdade.

416
00:42:23,000 --> 00:42:25,850
Estas terras não têm valor,
alguns dólares por hectare.

417
00:42:26,680 --> 00:42:28,830
Eu comprei a solidão
em troca do futuro de Eva.

418
00:42:31,200 --> 00:42:34,250
Não tenho mais dinheiro. O rancho
e o gado está hipotecado.

419
00:42:39,360 --> 00:42:39,860
Bem,

420
00:42:42,400 --> 00:42:44,750
você não sabe
Sinto muito, eu lhe garanto.

421
00:42:48,000 --> 00:42:49,150
Mas o que ele quer de mim?

422
00:42:50,760 --> 00:42:53,360
eu teria que ser cego
então eu não percebi

423
00:42:54,800 --> 00:42:55,180
de seu interesse em Eva.

424
00:42:57,680 --> 00:42:59,180
Desejo fazer de você meu parceiro.

425
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Em um rancho em ruínas?

426
00:43:03,400 --> 00:43:03,900
Não.

427
00:43:04,920 --> 00:43:07,570
Em algo que eu jurei
nunca participe:

428
00:43:09,120 --> 00:43:10,870
a busca pelo tesouro de Orellana.

429
00:43:13,280 --> 00:43:15,580
Esse tesouro não existe, coronel.
Eu sei que isso existe.

430
00:43:17,360 --> 00:43:18,100
Em uma caverna.

431
00:43:19,360 --> 00:43:20,610
Esperando que eles procurem.

432
00:43:22,760 --> 00:43:23,560
Você quer provas?

433
00:43:24,800 --> 00:43:25,650
Eu vou entregá-los a você.

434
00:43:44,200 --> 00:43:44,750
Eles estão aqui.

435
00:43:45,960 --> 00:43:47,660
No livro comecei a escrever.

436
00:43:47,880 --> 00:43:51,130
Eu tenho ouvido essa história
toda a minha vida. Você viu o tesouro?

437
00:43:51,560 --> 00:43:54,560
Não, mas minha filha e meu genro
Eles o viram e encontraram a morte.

438
00:43:56,120 --> 00:43:57,220
Sinto muito, acho que não.

439
00:43:58,120 --> 00:43:58,620
Espere.

440
00:44:00,800 --> 00:44:01,430
Isso pode convencê-lo.

441
00:44:04,280 --> 00:44:07,300
É a única peça que foi salva
por ser o menor.

442
00:44:08,400 --> 00:44:08,940
Uma peça Inca,

443
00:44:11,320 --> 00:44:11,920
de ouro puro.

444
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
(GRITOS) Mike, Mike!

445
00:44:47,400 --> 00:44:47,640
(GRITOS) Ei!

446
00:44:49,400 --> 00:44:50,550
(GRITOS) Socorro, Mike!

447
00:45:25,600 --> 00:45:26,100
Eva!

448
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
O que você está fazendo?

449
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
Estou indo embora.

450
00:45:34,120 --> 00:45:36,120
Onde você está indo?
Para visitar um amigo?

451
00:45:37,720 --> 00:45:39,570
Não, estou saindo desta casa. Estou farto.

452
00:45:42,200 --> 00:45:43,850
Não entendo você.
Bem, está claro.

453
00:45:45,000 --> 00:45:47,250
Tanta conversa sobre o rancho
e isso não vale nada.

454
00:45:49,400 --> 00:45:50,140
Você falou com Diego.

455
00:45:53,240 --> 00:45:54,740
Vou embora com ele, entendeu?

456
00:45:55,320 --> 00:45:55,970
Ele é meu marido.

457
00:45:57,920 --> 00:45:58,720
Nós somos casados.

458
00:46:00,680 --> 00:46:01,730
(GRITOS) Eva! Espere.

459
00:46:07,400 --> 00:46:08,100
Eu não sou Eva.

460
00:46:15,840 --> 00:46:17,790
Pendure
com o resto de seus troféus.

461
00:46:27,400 --> 00:46:28,590
(GRITOS) Eva, Eva! Volte, Eva.

462
00:46:53,720 --> 00:46:54,670
Você está louca, Paula?

463
00:46:56,560 --> 00:46:58,260
Agora sabemos onde está o tesouro

464
00:46:58,640 --> 00:47:01,140
e ele está arruinado.
Por que precisamos mais disso?

465
00:47:24,360 --> 00:47:27,600
Onde está um médico?
Ele só vem aqui uma vez por mês.

466
00:47:27,760 --> 00:47:29,860
-Você sabe onde aquele médico mora?
-Em Cayúba.

467
00:47:30,840 --> 00:47:32,140
Usaremos o avião.
Sim.

468
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
traga-o para dentro de casa. Vamos, rápido.

469
00:48:08,680 --> 00:48:09,880
Recuperei a consciência.

470
00:48:10,960 --> 00:48:12,360
Você acha que vai ficar curado, doutor?

471
00:48:14,840 --> 00:48:16,740
-Um gim e tônica, por favor.
-Sim, senhor.

472
00:48:20,520 --> 00:48:22,920
Não sei, ainda tem vida
se você quiser viver.

473
00:48:24,480 --> 00:48:25,130
Posso ver você?

474
00:48:27,800 --> 00:48:28,300
Sim,

475
00:48:29,760 --> 00:48:30,810
mas apenas por um momento.

476
00:48:40,280 --> 00:48:40,880
Com permissão.

477
00:48:52,120 --> 00:48:53,370
Como você se sente, coronel?

478
00:48:54,840 --> 00:48:55,390
Algo fraco,

479
00:48:58,240 --> 00:48:58,840
Sr.

480
00:49:01,840 --> 00:49:04,390
Eu acho que você
Conheça a história do Rei Lear.

481
00:49:07,800 --> 00:49:08,900
Ele não acreditava em seus amigos

482
00:49:10,320 --> 00:49:11,370
e sim em seus inimigos.

483
00:49:14,360 --> 00:49:15,610
Eu não poderia fazer mais nada.

484
00:49:16,840 --> 00:49:17,340
Eu disse a ele

485
00:49:19,760 --> 00:49:21,910
isso tinha uma pista
do tesouro de Orellana

486
00:49:24,640 --> 00:49:25,790
e que não havia mapa.

487
00:49:27,680 --> 00:49:28,430
Isto é verdade.

488
00:49:30,640 --> 00:49:31,690
Mas eu sei onde está

489
00:49:36,640 --> 00:49:37,990
e tentarei ajudá-lo.

490
00:49:39,480 --> 00:49:41,430
Sim, estou interessado
o tesouro é claro,

491
00:49:42,640 --> 00:49:44,240
Mas não estou aqui só para isso.

492
00:49:45,680 --> 00:49:46,980
Eu descobri na selva

493
00:49:48,400 --> 00:49:49,840
para uma garota, uma garota branca.

494
00:49:52,000 --> 00:49:52,650
Ele diz que seu nome é

495
00:49:53,640 --> 00:49:54,140
Eva.

496
00:50:09,400 --> 00:50:09,540
(GRITOS)

497
00:50:14,600 --> 00:50:15,350
(DOLOROSO) Ah!

498
00:50:17,800 --> 00:50:17,830
(DOLOROSO) Ah!

499
00:50:27,280 --> 00:50:28,130
(eles falam em indiano)

500
00:52:23,600 --> 00:52:25,950
Por que você demorou tanto?
Tive que sair à noite.

501
00:52:25,880 --> 00:52:27,280
Há uma grande comoção em Cayuba.

502
00:52:27,720 --> 00:52:29,320
Yate levou o velho de avião.

503
00:52:30,520 --> 00:52:32,170
Se você tivesse feito o que eu lhe disse,

504
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
não teríamos
se preocupar com Yate.

505
00:52:36,280 --> 00:52:37,580
Você não precisa se preocupar.

506
00:52:40,360 --> 00:52:41,410
O coronel ainda está vivo?

507
00:52:43,360 --> 00:52:43,960
Mais ou menos.

508
00:52:48,400 --> 00:52:49,140
A partir daqui para onde vamos?

509
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Rio acima, em direção às montanhas.

510
00:52:54,240 --> 00:52:55,740
O que fazemos com os cavalos?

511
00:53:01,800 --> 00:53:02,600
Entre no barco.

512
00:53:12,000 --> 00:53:12,500
Ei, ei!

513
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
Eu trouxe você aqui para avisá-lo.

514
00:53:41,840 --> 00:53:42,890
A tribo está furiosa

515
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
porque você desobedeceu.

516
00:53:46,400 --> 00:53:47,590
Eu te ajudarei se você nos ajudar.

517
00:53:49,800 --> 00:53:50,880
O homem branco é nosso inimigo.

518
00:53:51,280 --> 00:53:51,930
Você deve escolher.

519
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
Você pega isso, eu pego o rifle.

520
00:54:55,520 --> 00:54:56,870
Vamos dar uma olhada no mapa.

521
00:54:57,800 --> 00:54:58,950
Por que?
Por que não?

522
00:54:59,520 --> 00:55:01,170
Suponha que algo aconteça com você.

523
00:55:03,960 --> 00:55:05,510
Por que algo aconteceria comigo?

524
00:55:09,800 --> 00:55:09,980
Vamos, é tarde.

525
00:55:16,880 --> 00:55:18,130
O que há de errado com o barqueiro?

526
00:55:20,760 --> 00:55:22,410
Ele tem medo dos índios. Vamos.

527
00:55:31,800 --> 00:55:31,880
Ela deve morrer.

528
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Ele violou a lei.

529
00:55:37,880 --> 00:55:38,380
(GRITOS)

530
01:00:23,120 --> 01:00:23,920
(FALA EM ÍNDIO)

531
01:00:42,200 --> 01:00:42,700
(GRITOS)

532
01:02:51,480 --> 01:02:52,330
Você não vai me apresentar?

533
01:02:54,400 --> 01:02:54,540
Eu, José.

534
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
José.
(R�E)

535
01:02:59,120 --> 01:03:00,200
E agora, Mike?

536
01:03:01,720 --> 01:03:02,870
Você vem conosco?

537
01:03:03,000 --> 01:03:04,850
Vamos levá-la para a casa do coronel?

538
01:03:06,560 --> 01:03:07,260
Não há tempo.

539
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
montanhas,
Você pode nos dizer onde eles estão?

540
01:03:11,880 --> 01:03:12,580
Montanhas, isso.

541
01:03:14,120 --> 01:03:15,920
Montanhas.
Sim, sim, é isso, montanhas.

542
01:03:17,400 --> 01:03:18,440
Você vai nos levar?
meu pai,

543
01:03:19,760 --> 01:03:20,260
montanhas.

544
01:03:22,920 --> 01:03:24,700
Sim, você quer nos levar?

545
01:03:25,480 --> 01:03:27,130
Você sabe onde eles estão? Onde eles estão?

546
01:03:27,640 --> 01:03:28,290
Eu sei, eu sei.

547
01:03:32,280 --> 01:03:32,780
(R�E)

548
01:05:18,480 --> 01:05:19,330
O que foi isso?

549
01:05:21,640 --> 01:05:23,190
Vamos, ande, deve ser o Diego.

550
01:05:24,240 --> 01:05:26,590
Está mais perto
do que eu acreditava. Vamos nos apressar.

551
01:05:41,560 --> 01:05:42,600
Idiota.

552
01:05:44,520 --> 01:05:45,720
Pegue Paula. Pressa.

553
01:06:03,480 --> 01:06:04,580
Estamos saindo, apresse-se.

554
01:06:04,720 --> 01:06:06,270
-O que está acontecendo?
-Rápido.

555
01:06:10,000 --> 01:06:10,500
Avançar.

556
01:06:28,400 --> 01:06:28,540
Montanhas.

557
01:06:32,680 --> 01:06:34,380
Devemos ir lá em cima, lá em cima?

558
01:06:36,600 --> 01:06:37,100
(Suspiro)

559
01:07:05,680 --> 01:07:07,800
Estamos perdendo tempo.

560
01:07:08,240 --> 01:07:11,400
-Não há cavernas aqui.
-De acordo com o livro, tem que estar aqui.

561
01:07:13,760 --> 01:07:15,600
Vamos para o outro desfiladeiro.

562
01:07:16,880 --> 01:07:19,230
É melhor registrar isso.
Então podemos voltar.

563
01:08:05,600 --> 01:08:06,100
(Suspiro)

564
01:08:13,720 --> 01:08:14,920
Este pode ser o lugar.

565
01:08:15,400 --> 01:08:16,790
As formações rochosas, aquele pico

566
01:08:18,160 --> 01:08:19,610
e o vale por onde viemos.

567
01:08:20,479,999999999534 --> 01:08:22,729,999999999534
(Suspiro) Sim,
mas pode haver 1.000 cavernas.

568
01:08:26,600,000000000466 --> 01:08:29,50,0000000004657
Ei, Eva, você nunca viu
cavernas nesses lugares?

569
01:08:30,319,999999999534 --> 01:08:31,169,999999999534
Você sabe, cavernas.

570
01:08:39,880 --> 01:08:41,530
Parece que as coisas não serão fáceis.

571
01:09:45,479,999999999534 --> 01:09:46,229,999999999534
Não, não está aqui.

572
01:09:48,760 --> 01:09:49,260
(Suspiro)

573
01:09:50,800 --> 01:09:51,300
Uau!

574
01:10:42,640 --> 01:10:43,140
Aqui está.

575
01:10:45,360 --> 01:10:46,960
Você tem que ir atrás das ferramentas.

576
01:10:58,640 --> 01:11:00,340
Nada. Estamos perdendo tempo.

577
01:11:03,680 --> 01:11:04,780
Temos que voltar.

578
01:11:17,640 --> 01:11:19,190
A montanha inteira é oca!

579
01:12:29,960 --> 01:12:30,460
 �Viva!

580
01:12:32,280 --> 01:12:34,800
E eu não pude acreditar!

581
01:12:41,400 --> 01:12:41,540
Acenda.

582
01:12:55,520 --> 01:12:56,200
Tome cuidado!

583
01:13:28,880 --> 01:13:29,380
(R�E)

584
01:13:32,800 --> 01:13:34,250
Precisaremos das mochilas.

585
01:13:35,120 --> 01:13:36,770
Eva, você pode procurar as mochilas?

586
01:13:37,400 --> 01:13:37,900
Mochilas.

587
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
Eles estão lá fora.

588
01:13:42,280 --> 01:13:42,780
Eu irei.

589
01:13:44,960 --> 01:13:45,910
Dê-me uma mão.

590
01:13:47,480 --> 01:13:48,300
Vamos lá.

591
01:14:37,800 --> 01:14:37,580
Diego!

592
01:14:39,360 --> 01:14:39,860
Diego!

593
01:14:51,520 --> 01:14:52,570
Cuidadoso. Tenha cuidado aí.

594
01:14:57,880 --> 01:14:58,630
Diego! Diego!

595
01:16:26,920 --> 01:16:28,200
Onde está o tesouro?

596
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
De onde veio isso?

597
01:16:33,200 --> 01:16:33,850
De lá para baixo.

598
01:16:49,400 --> 01:16:49,690
Não vejo Eva.

599
01:16:52,920 --> 01:16:53,420
Vamos voltar.

600
01:17:21,400 --> 01:17:22,190
Entrega em sua própria mão.

601
01:17:31,800 --> 01:17:31,580
abra-o.

602
01:17:45,320 --> 01:17:45,820
É isso.

603
01:17:50,960 --> 01:17:51,810
Pegue meu revólver.

604
01:18:02,480 --> 01:18:02,980
Olhar.

605
01:18:15,320 --> 01:18:16,720
Vamos, volte para seus amigos.

606
01:18:22,400 --> 01:18:22,640
O que é aquilo?

607
01:18:38,480 --> 01:18:38,980
Iates!

608
01:18:40,560 --> 01:18:42,160
Iates! Eu não quero aproveitar.

609
01:18:43,720 --> 01:18:45,120
Deixo-te o resto do tesouro.

610
01:18:45,880 --> 01:18:47,480
O que você diz? Você ficou louco?

611
01:18:49,280 --> 01:18:50,830
Bruno. A dinamite, ali dentro.

612
01:18:53,320 --> 01:18:54,700
Paula, me ajude.

613
01:19:32,720 --> 01:19:33,770
Dinamite! No chão!

614
01:19:48,640 --> 01:19:50,900
Eles não vão nos incomodar novamente.

615
01:20:14,240 --> 01:20:14,840
Você está bem?

616
01:20:16,280 --> 01:20:16,880
Eu penso que sim.

617
01:20:17,880 --> 01:20:18,980
Pegue as ferramentas.

618
01:20:22,480 --> 01:20:22,980
Carregue.

619
01:20:28,840 --> 01:20:29,640
me dê uma mão.

620
01:20:42,600 --> 01:20:43,350
Você está comigo?

621
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
Tudo bem. Você teria desejado isso.

622
01:21:07,800 --> 01:21:07,580
Diego.

623
01:21:08,720 --> 01:21:09,220
Diego.

624
01:22:04,800 --> 01:22:04,580
Vamos!

625
01:22:44,120 --> 01:22:44,870
Eles estão nos perseguindo!

626
01:23:02,200 --> 01:23:02,700
Diego...

627
01:23:58,680 --> 01:24:01,430
Agora ele está com Anna.
José vai trazê-la daqui a pouco.

628
01:24:05,160 --> 01:24:07,260
Eu estava muito comprometido
em poder acreditar.

629
01:24:07,720 --> 01:24:09,670
A única coisa
que na minha vida eu estava animado.

630
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Esperei 20 anos.

631
01:24:16,920 --> 01:24:18,570
Agora posso esperar alguns minutos.

632
01:24:21,320 --> 01:24:21,820
(Porta)

633
01:24:48,600 --> 01:24:49,750
Eva, este é o seu avô.

634
01:25:05,120 --> 01:25:05,620
Véspera.

635
01:25:07,280 --> 01:25:08,480
Você é igualzinho à sua mãe.

636
01:25:10,640 --> 01:25:12,390
É como tê-la ao meu lado novamente.

637
01:25:14,680 --> 01:25:15,430
O que está errado?

638
01:25:16,960 --> 01:25:17,510
Não é grande coisa.

639
01:25:18,680 --> 01:25:19,180
Apenas...

640
01:25:20,320 --> 01:25:22,700
essas dores de vez em quando.

641
01:25:24,160 --> 01:25:25,510
Está ficando muito tarde.

642
01:25:27,920 --> 01:25:28,870
Ela deve estar cansada.

643
01:25:30,160 --> 01:25:31,510
Continuaremos conversando amanhã.

644
01:25:55,760 --> 01:25:56,460
Boa noite.

645
01:26:26,360 --> 01:26:28,460
E assim ele conseguiu,
senhores da imprensa,

646
01:26:28,840 --> 01:26:30,340
Lucky Burke, com "B" de burro,

647
01:26:31,320 --> 01:26:33,720
devolva essa deusa branca
à civilização.

648
01:26:37,720 --> 01:26:39,770
E como prova
desta fabulosa história,

649
01:26:40,280 --> 01:26:41,300
Ah, eles têm!

650
01:26:59,800 --> 01:26:59,930
Ei, ei, tome cuidado!

651
01:27:01,680 --> 01:27:02,230
Eva! Eva!

652
01:27:04,400 --> 01:27:04,540
Microfone!

653
01:27:14,840 --> 01:27:16,400
Mike, eles estão levando ela embora!

654
01:27:18,320 --> 01:27:18,820
Eva!

655
01:27:23,400 --> 01:27:23,900
Eva!

656
01:27:26,160 --> 01:27:27,210
Mike, eles a sequestraram!

657
01:27:28,160 --> 01:27:28,660
Ei!

658
01:27:31,800 --> 01:27:31,580
A guerra.

659
01:27:35,920 --> 01:27:37,520
Isso é show business.

660
01:28:15,880 --> 01:28:17,300
E agora, Mike, onde?

661
01:28:17,520 --> 01:28:18,200
Para o Rio?

662
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
Vamos encontrar Eva.

663
01:28:22,480 --> 01:28:22,980
(RISOS)